giovedì 22 marzo 2018

NUOVI ARRIVI

Tra qualche giorno seminerò i caroselli. Speravo di ricevere i semi di qualche varietà rara, ma è andata decisamente male. Continuerò la mia ricerca, ma per quest'anno dovrò accontentarmi delle solite varietà che si trovano nei vivai pugliesi. Comunque, ci saranno almeno cinque varietà di cui non ho mai scritto su questo blog. Il problema è: i semi di questi sacchetti sono puri? L'anno scorso invece del Carosello Tondo di Manduria (foto 5) è venuto fuori il Carosello di Manduria.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)


NEW ENTRIES

In a few days I'll sow carosellos. I hoped to get some seeds of rare varieties, but it went extremely bad for me. I'll carry on with my search, but for this year I'll have to make the best of the usual varieties you can find in local nurseries in Puglia. Anyway, there'll be at least five strains I've never talked about in this blog. The matter is: are the seeds of these packets pure? Last year the Carosello Manduria came out instead of the Carosello Round Manduria (pic 5).

lunedì 19 marzo 2018

NONOSTANTE IL FREDDO...

Nonostante un tempo atmosferico piuttosto ostile, la mia insalatina è in pienissima forma e sta producendo a ritmo serrato.
(1) Sul balcone Est
(2) Sul balcone Ovest
(3) Ancora sul balcone Ovest

Ignoro il nome di questo lattughino. Ho preso i semi dal padiglione turco durante Expo 2015 a Milano. La targhettina recava la scritta "Turku Roka" o "Roka Turku" che dovrebbe significare "Rucola Turca". Ho arraffato una manciata di semi non molto convinto da quanto scritto sulla targhettina, visto che i semi mi sembravano più di insalatina che non di rucola. Ed infatti è venuto fuori questo lattughino dal retrogusto amarognolo che faccio riprodurre da tre stagioni.
(4)

Da allora, con un po' di ironia, in famiglia viene chiamata insalatina turca. Cresce benissimo in vasetti dal diametro di 10 cm. (una pianta per vasetto) ed è molto resistente al freddo. L'ho seminata tra settembre e novembre e ha superato brillantemente l'inverno.
(5)


DESPITE THE COLD...

Despite a quite abysmal weather, my salad has a wonderful appereance and it's yielding a lot. I ignore this small lettuce's name. I took seeds of it at the Turkish stand during the Milan 2015 Expo. The small plate read "Turku Roka" or "Roka Turku" that should mean "Turkish Rocket". I grabbed a handful of seeds, though I was unconvinced about the caption on the small plate: the seeds looked more those of a salad than of a rocket. As a matter of fact, this small lettuce came out. Since then it's been called with some irony Turkish salad by my family members. I've been cultivating it for three seasons. It has got a bitterish aftertaste.

It thrives very well in 10 cm diameter pots (one plant per pot) as shown on pic 5 and is a frost-resistant variety. I sowed it between September and November and it overwintered with notable harvests.

giovedì 8 marzo 2018

UN PO' DI SOLE FINALMENTE!

Primo bagno di sole per le mie piantine di pomodoro, melanzane rosse, peperoni e peperoncini.
(1) Pomodori, melanzane, peperoni e peperoncini


SUNSHINE AT LAST!

First sun-bath for my tomato, red eggplants, sweet and hot peppers seedlings.